diff --git a/content/public/portfolio-content.json b/content/public/portfolio-content.json
index e85b5ad..3256a52 100644
--- a/content/public/portfolio-content.json
+++ b/content/public/portfolio-content.json
@@ -127,7 +127,7 @@
           "Run the containerized service behind Nginx/TLS and an additional Authelia access layer.",
           "Support schedules, as-needed entries, stock tracking, dose history, reminders, background sync, exports, analytics, an Android widget, and English/Romanian localization."
         ],
-        "outcome": "The system has supported Luca's private medication tracking consistently for several months. Real use exposed Android reminder failures; investigation restored dependable delivery, and current work is replacing the remaining recurring behavior with occurrence-specific reconciliation to address duplicate and stale reminders. The project works for its current private use but is not presented as ready for production.",
+        "outcome": "The system has supported Luca's private medication tracking consistently for several months. Real use exposed Android reminder failures; investigation restored dependable delivery, and current work is replacing the remaining recurring behavior with occurrence-specific reconciliation to address duplicate and stale reminders. The project works for its current private use but is not presented as production-ready.",
         "assetIds": []
       },
       {
diff --git a/docs/content-approval-checklist.md b/docs/content-approval-checklist.md
index 6442f40..a0d39ed 100644
--- a/docs/content-approval-checklist.md
+++ b/docs/content-approval-checklist.md
@@ -20,7 +20,7 @@ This checklist records the Phase 1 public projection. Every item is either inclu
 | Infrastructure | Service lifecycle | approved |
 | Infrastructure | Nextcloud migration completed without data loss and active for roughly a year | approved |
 | Infrastructure | Operations and recovery | approved |
-| Selected build | Private self-hosted medication tracker - private, active, and not ready for production | approved |
+| Selected build | Private self-hosted medication tracker - private, active, and not presented as production-ready | approved |
 | Selected build | Footy Tracker collaboration and measured detector results | approved |
 | Selected build | Opinion Dynamics Simulation | approved |
 | Additional work | Private game prototype | approved |
diff --git a/tests/integration/public-content.test.ts b/tests/integration/public-content.test.ts
index fb84965..17e8cf7 100644
--- a/tests/integration/public-content.test.ts
+++ b/tests/integration/public-content.test.ts
@@ -32,6 +32,7 @@ describe('approved public portfolio projection', () => {
     ]);
     expect(content.projects.selected[1]?.contribution).toMatch(/collaborator/iu);
     expect(content.projects.selected[1]?.outcome).toMatch(/0\.942 mAP@0\.5.*0\.198/iu);
+    expect(content.projects.selected[0]?.outcome).toContain('not presented as production-ready.');
     expect(content.systemsOperations.title).toBe('Professional systems operations');
     expect(content.infrastructure.title).toBe('Secure self-hosted platform and lifecycle');
     expect(content.projects.selected).toHaveLength(3);
@@ -73,7 +74,7 @@ describe('approved public portfolio projection', () => {
       buildId: 'preview-semantic-v1',
     });
     expect(JSON.stringify(content)).not.toMatch(
-      /Arch Linux|Mihai Razus PFA|DevOps collaborator|CV download|heatmap|fully secure|production-ready|expert|percent/iu,
+      /Arch Linux|Mihai Razus PFA|DevOps collaborator|CV download|heatmap|fully secure|expert|percent/iu,
     );
   });